1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heintað frá YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiella YIFY filmssíðan: YTS.MX 3 00:01:08,600 --> 00:01:12,680 MEG SAKNI TEG, NORNA. 4 00:01:16,840 --> 00:01:18,880 MEG SAKNI TEG EISINI 5 00:01:51,640 --> 00:01:53,560 -VILT TÚ TOSA SEINNI? -ORSAKA. EG HAVI ÆTLANIR 6 00:01:53,640 --> 00:01:54,920 ÆTLANIR? SO LOYNDALIGT 7 00:01:56,840 --> 00:01:59,520 TÚ SÆRT... 8 00:02:05,680 --> 00:02:06,520 Ja. 9 00:02:06,600 --> 00:02:07,640 -Her. -Takk fyri. 10 00:02:07,720 --> 00:02:08,920 Ongin trupulleiki. Vit síggjast. 11 00:02:16,400 --> 00:02:21,120 Eg eri einki annað enn ein lívleys skel . Uttan tykkum her 12 00:02:24,560 --> 00:02:29,240 Sig, at tú følir 13 00:02:29,320 --> 00:02:31,840 Alt sum er í mínum hjarta 14 00:02:32,960 --> 00:02:37,000 Sig tú elskar meg Hóast vit eru heimar frá hvørjum øðrum 15 00:02:39,760 --> 00:02:41,880 Tá kærleikin setur segl 16 00:02:57,600 --> 00:02:58,560 Hoyrir tú meg? 17 00:03:00,480 --> 00:03:02,040 Hug at lesa saman? 18 00:03:08,880 --> 00:03:10,600 ER TAÐ TAÐ? 19 00:03:15,120 --> 00:03:17,040 Tú mást brúka títt hugflog. 20 00:03:18,000 --> 00:03:19,040 Lat eyguni aftur. 21 00:03:20,400 --> 00:03:21,400 Ímynda tær, at eg eri har, 22 00:03:22,760 --> 00:03:24,160 at ganga inn í tín flokk. 23 00:03:26,680 --> 00:03:28,440 Nema eingin annar kann síggja okkum. 24 00:04:29,600 --> 00:04:30,640 Hoyrir tú meg? 25 00:05:02,440 --> 00:05:07,880 GJØGNUM MÍTT VINDEYGA: YVIR HAVIÐ 26 00:05:08,680 --> 00:05:12,040 Summir ummælarar síggja Cervantes sum ein uppreistrarmann. 27 00:05:13,000 --> 00:05:15,840 Og av góðum grundum. 28 00:05:17,280 --> 00:05:20,280 Hann tekur ímóti politikarum. Hann tekur á seg... 29 00:05:20,360 --> 00:05:21,800 -GÓÐAN MORGUN -EG ERI Í flokkinum 30 00:05:21,880 --> 00:05:26,840 Hann torir enntá at hava ein kvinnuligan persón . siga, at hon var "fødd frí." 31 00:05:26,920 --> 00:05:28,960 HVAT VIÐ SEINNI? 32 00:05:29,040 --> 00:05:30,560 Fyri ein rithøvund úr 16. øld... 33 00:05:30,640 --> 00:05:32,400 EG ARBEIÐI Á FAST-FOOD STAÐINUM! 34 00:05:32,480 --> 00:05:34,080 ...hann var væl frammanfyri sína tíð. 35 00:05:36,960 --> 00:05:38,280 Frú Mendoza. 36 00:05:38,880 --> 00:05:43,520 Um tú ikki sjálvur smsar Cervantes, tú mást heldur leggja telefonina burtur. 37 00:05:58,200 --> 00:06:00,520 At fara við streyminum er lætt tá lívið er gott. 38 00:06:02,560 --> 00:06:04,600 Men tá tað gongur galið, 39 00:06:05,760 --> 00:06:08,040 tað er tá tú byrjar at spurnartekin við alt. 40 00:06:11,760 --> 00:06:12,600 Hví eri eg her? 41 00:06:12,680 --> 00:06:13,520 HVUSSU ERU ROYNDIR? 42 00:06:13,600 --> 00:06:14,880 Er hetta tann, eg vil vera? 43 00:06:15,960 --> 00:06:17,160 Eri eg nóg góður? 44 00:06:21,400 --> 00:06:22,920 Hvørs hugskot var med skúli? 45 00:06:28,160 --> 00:06:31,040 Var tað mítt? Ella var tað tann Ares, eg strembaði eftir at vera? 46 00:06:39,720 --> 00:06:41,320 Ja! 47 00:06:48,600 --> 00:06:50,560 BATTARIÐIÐ ER LÁT 48 00:07:18,400 --> 00:07:20,160 GJØRT RINGING 49 00:07:37,200 --> 00:07:40,960 Og alt eg kann hugsa um... er fjarstøðan okkara millum. 50 00:07:50,560 --> 00:07:53,080 Meira enn 1.000 míl at skilja meg frá Barcelona. 51 00:07:53,920 --> 00:07:54,840 KANST TÚ TOSA? 52 00:07:54,920 --> 00:07:56,120 At skilja meg frá tær. 53 00:08:00,440 --> 00:08:02,120 Eg kann ikki lata vera við at spyrja meg sjálva 54 00:08:03,280 --> 00:08:06,600 um eg eri á rættari leið, ella um eg bara fari ígjøgnum rørslurnar. 55 00:08:07,560 --> 00:08:08,560 Eg veit ikki. 56 00:08:11,480 --> 00:08:15,880 Eg veit ikki, hvat eg geri her. Eg veit ikki so mikið sum, um eg kann halda fram. 57 00:08:16,560 --> 00:08:18,520 Tað einasta eg veit er, at eg havi brúk fyri at síggja teg. 58 00:08:18,600 --> 00:08:23,640 HEY. EG SAKNI TEG. 59 00:08:36,240 --> 00:08:39,920 "Skaldskapur er altíð ein rannsóknarferð í leitan." av sannleikanum." 60 00:08:40,000 --> 00:08:41,680 Og sannleikin er troyttandi. 61 00:08:41,760 --> 00:08:42,960 NØKRAR ÆTLANIR FYRI SAN JUAN? 62 00:08:44,160 --> 00:08:46,560 Tí hava tit øll uppiborið eina frítíð. 63 00:08:48,720 --> 00:08:52,120 Men ger mær eina tænastu, okay? Gloym tað ikki alt summarið. 64 00:08:52,200 --> 00:08:55,080 Raquel Mendosa, kann eg fáa eitt orð? 65 00:08:55,160 --> 00:08:56,040 Vísur. 66 00:08:58,520 --> 00:09:02,320 Tað er ov ringt at tú brúkti alt árið á tínari telefon. 67 00:09:04,040 --> 00:09:04,880 Tað harmar meg. 68 00:09:04,960 --> 00:09:07,280 Tað er synd 69 00:09:07,360 --> 00:09:12,120 Eg eri partvísur í at hava mínar bestu rithøvundar vera mínir bestu næmingar. 70 00:09:13,040 --> 00:09:14,880 Men hjá tær er tað ikki so. 71 00:09:20,920 --> 00:09:23,240 Tín søga, Gjøgnum mítt vindeyga... 72 00:09:25,160 --> 00:09:26,120 er sera gott. 73 00:09:26,640 --> 00:09:28,240 Tað ørkymlar meg, men tað er sannleikin. 74 00:09:33,280 --> 00:09:36,520 Her. Hetta er telduposturin av einum vini mínum í útgávu. 75 00:09:36,600 --> 00:09:39,800 Tá tú kemur heim, send henni títt handrit. Okey? 76 00:09:42,000 --> 00:09:45,760 Og tá tað førir til fund, Sløkk telefonina. 77 00:09:57,320 --> 00:09:58,920 Tú lumpar ongan. 78 00:09:59,000 --> 00:10:01,360 Eg roknaði við, at tá eg bleiv koyrdur úr flokkinum. 79 00:10:01,440 --> 00:10:02,840 Gita, hvat júst hendi. 80 00:10:03,600 --> 00:10:06,000 Tú segði við Ares ynskir tú eitt opið samband? 81 00:10:06,080 --> 00:10:07,480 -Eg visti tað. -Ikki áhugaður. 82 00:10:07,560 --> 00:10:12,680 Um eg brenni mínar Dante tónar á San Juan, hvønn helvitis ring skal eg fara í? 83 00:10:13,520 --> 00:10:16,240 Tú sigur mær tað. Tú ert tann besti næmingurin í flokkinum. 84 00:10:16,320 --> 00:10:17,640 Men ikki tann besti rithøvundurin. 85 00:10:18,320 --> 00:10:20,960 -Hvat gert tú fyri San Juan? -Eg gisti inni. 86 00:10:22,720 --> 00:10:24,320 Beint til djúpasta sirkulin. 87 00:10:25,360 --> 00:10:29,480 Eg lovaði mammu míni, at vit skuldu vera saman. so tað er tað, vit fara at gera. 88 00:10:30,080 --> 00:10:31,280 Óført. 89 00:10:32,360 --> 00:10:36,160 Ja, sig mær frá, um tú broytir meining... ella koma við eini betri umbering. 90 00:10:38,400 --> 00:10:39,760 Vit síggjast í helviti! 91 00:10:41,880 --> 00:10:44,920 So, skalt tú siga mær tað ella hvat? 92 00:10:45,920 --> 00:10:47,520 Tað er einki at siga, Dani. 93 00:10:48,040 --> 00:10:50,680 Hatta var sum bókavørðsporno. 94 00:10:50,760 --> 00:10:52,280 Tit báðir vóru púra vibing. 95 00:10:53,880 --> 00:10:55,320 Tú rodnar. 96 00:10:55,400 --> 00:10:58,760 Daniela, hann er bara ein drongur úr flokkinum. Tað er alt. 97 00:10:58,840 --> 00:11:01,960 Ja. Og hann bjóðaði tær í veitslu. Tað er ikki sum hann legði upp til. 98 00:11:02,040 --> 00:11:03,120 Men eg vil ikki fara. 99 00:11:03,200 --> 00:11:07,000 Tú ella gamla Raquel hvør var áhugaður í sínum preppy granna? 100 00:11:07,520 --> 00:11:09,320 Eg skilji ikki tað, tú sært í Ares. 101 00:11:09,840 --> 00:11:14,760 -Hvør veit, hvat hann er uppá í Stokkhólmi. -Eg eri tann, sum ikki vil fara. Meg. 102 00:11:14,840 --> 00:11:15,800 Ja, vist. 103 00:11:16,680 --> 00:11:21,080 Men sjálvt um Ares er kærleikin í tínum lívi, at vera saman við einum manni til tú doyrt 104 00:11:21,160 --> 00:11:23,120 ljóðar sum ein ring tíð. 105 00:11:24,840 --> 00:11:27,240 Tú ert blivin límaður til telefonina í fleiri mánaðir. 106 00:11:27,320 --> 00:11:30,000 Tað er eingin stórur trupulleiki um tú fert út San Juanaftan. 107 00:11:49,680 --> 00:11:52,800 Okey, so Gregorius. Njót summarið. 108 00:12:05,760 --> 00:12:06,960 Fert tú ikki at siga heilsan? 109 00:13:06,400 --> 00:13:10,360 Skjótur! Tað er ein neyðstøða. Eg havi leitað allastaðni eftir tær. 110 00:13:11,360 --> 00:13:13,000 -Hvar er telefonin hjá tær? -Hvussu gongur? 111 00:13:13,080 --> 00:13:14,080 Gita hvør er aftur. 112 00:13:14,160 --> 00:13:15,720 Eingin ábending. Kryddarígenturnar? 113 00:13:18,040 --> 00:13:19,480 Hvat skulu vit so gera? 114 00:13:25,240 --> 00:13:26,640 Sama sum vit altíð gera. 115 00:13:27,680 --> 00:13:28,840 -Ver har. -Hvar? 116 00:13:28,920 --> 00:13:31,400 Har vit hava brúk fyri tí. So leingi vit eru saman við Raquel. 117 00:13:35,640 --> 00:13:37,600 Ver serligur. Eg havi fólk, veitst tú. 118 00:13:37,680 --> 00:13:38,760 Latið okkum fara. 119 00:13:38,840 --> 00:13:40,360 -Hopp á, Dánjal. Skundur. -Okey. 120 00:13:40,440 --> 00:13:42,480 -Hevði hetta ikki skund? Kom nú. -Í lagi. 121 00:13:43,440 --> 00:13:45,520 Um eg bróti eina negl, so rindar tú fyri tað. 122 00:13:46,040 --> 00:13:48,400 Stýrið hjá tær gravar seg inn í mín vag. 123 00:13:48,480 --> 00:13:50,440 Er hatta nakað gott ella ringt? 124 00:13:50,960 --> 00:13:53,000 Gev mær eina løtu, so skal eg siga tær frá. 125 00:13:59,360 --> 00:14:00,640 Hvar fara vit? 126 00:14:00,720 --> 00:14:01,840 Á ferð. 127 00:14:02,520 --> 00:14:03,680 Eg má arbeiða mánadag. 128 00:14:03,760 --> 00:14:05,920 Og eg havi summarskeið í Stokkhólmi. 129 00:14:06,000 --> 00:14:07,360 Okey. Hvat gera vit so? 130 00:14:08,200 --> 00:14:09,520 Eg hevði brúk fyri at síggja teg. 131 00:14:10,040 --> 00:14:11,440 Sjálvt um tað bara er fyri eitt sindur. 132 00:14:13,120 --> 00:14:15,200 Eg heintaði nøkur klæðir heima hjá tær. 133 00:14:15,280 --> 00:14:16,240 Var mamma har? 134 00:14:18,760 --> 00:14:19,720 Hvussu komst tú inn? 135 00:14:21,960 --> 00:14:23,880 Lat okkum siga, at eg dugi væl við vindeygum. 136 00:14:58,200 --> 00:15:01,160 Okey. Slepp tínum tingum her. Eg lati eitt sindur av luft inn niðriundir. 137 00:15:03,000 --> 00:15:03,880 Í lagi. 138 00:15:30,960 --> 00:15:33,800 Hvør er henda lítla gentan? 139 00:15:35,160 --> 00:15:37,400 Mamma hennara arbeiddi hjá okkum. Vit eru uppvaksin saman. 140 00:15:37,480 --> 00:15:38,680 Hon er reyðhærd? 141 00:15:40,240 --> 00:15:41,280 Komandi? 142 00:15:57,360 --> 00:15:58,640 Býurin er rættiliga tætt við. 143 00:15:59,160 --> 00:16:01,600 Vit kunnu fara til San Juan hátíðarhaldið sunnudagin. 144 00:16:02,160 --> 00:16:04,200 Komst tú við mær higar fyri at hugtaka meg? 145 00:16:04,960 --> 00:16:06,920 Nei. Eg royndi ikki. 146 00:16:20,400 --> 00:16:21,720 Hvat er Wi-Fi loyniorðið? 147 00:16:26,560 --> 00:16:28,080 Í staðin, hvussu við okkum...? 148 00:16:29,840 --> 00:16:31,400 Eg má senda ein skjótan teldupost. 149 00:16:36,600 --> 00:16:37,480 Okey. 150 00:16:38,080 --> 00:16:40,880 -Okey? -Ja, alt í lagi. 151 00:16:46,080 --> 00:16:47,040 Hey? 152 00:16:49,160 --> 00:16:51,040 -Eg fari at vita, um onkur er her. -Okey. 153 00:17:01,480 --> 00:17:02,480 Hey? 154 00:17:13,840 --> 00:17:14,680 Hey. 155 00:17:16,680 --> 00:17:17,520 Hvat... 156 00:17:17,600 --> 00:17:18,680 Hví ert tú her? 157 00:17:19,200 --> 00:17:20,120 Hvussu við tær? 158 00:17:25,360 --> 00:17:26,280 -Hey! -Hey! 159 00:17:26,360 --> 00:17:27,720 Sjeikurin hjá mær bjóðaði okkum. 160 00:20:03,680 --> 00:20:04,640 Hatta gott? 161 00:20:06,600 --> 00:20:07,440 Bíða við. 162 00:20:09,600 --> 00:20:10,440 Betra? 163 00:20:15,800 --> 00:20:16,720 Hevur tú tað gott? 164 00:20:17,880 --> 00:20:20,000 Ja. Tú? 165 00:20:20,920 --> 00:20:21,760 Ja. 166 00:20:23,160 --> 00:20:24,840 Eg haldi, eg eri bara eitt sindur móður. 167 00:20:26,680 --> 00:20:27,880 Ja. Sama. 168 00:20:36,720 --> 00:20:39,640 Eg meini, tað er ein tíð síðani, so eg giti tað er vanligt. 169 00:20:40,760 --> 00:20:41,600 Ja. 170 00:20:42,960 --> 00:20:43,800 Ja. 171 00:20:58,160 --> 00:20:59,360 Hvat er galið? 172 00:20:59,440 --> 00:21:01,320 -Tað smakkar sum eg. -Veruliga? 173 00:21:01,400 --> 00:21:02,520 -Ja. -Lat meg síggja. 174 00:21:16,680 --> 00:21:17,720 Eg saknaði teg. 175 00:21:20,400 --> 00:21:21,320 So nógv. 176 00:21:30,400 --> 00:21:35,280 Eg veit, at tað kennist sum vit eru drivin sundur, so lat okkum royna at finna hvønn annan aftur. 177 00:21:36,280 --> 00:21:37,200 Okey? 178 00:21:38,120 --> 00:21:38,960 Okey. 179 00:21:41,200 --> 00:21:42,840 Hetta er ringt fyri meg. 180 00:21:43,600 --> 00:21:44,440 Hvat er? 181 00:21:44,520 --> 00:21:47,160 Tú heldur okkara samband loyniligt, Artemis. 182 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 -Tað gevur onga meining -Tað eri eg ikki. 183 00:22:10,240 --> 00:22:11,960 Kamarið hjá beiggja tínum er óruddiligt. 184 00:22:12,040 --> 00:22:13,520 Veitst tú, hvar hann er? 185 00:22:13,600 --> 00:22:14,680 Ongin hugsan. 186 00:22:15,400 --> 00:22:18,760 -Tørvar tær okkurt? -Eg kom at biðja hann um kondom. 187 00:22:26,000 --> 00:22:27,240 Er eitt nóg mikið? 188 00:22:28,080 --> 00:22:30,360 Tak faktiskt tvær. Ella trý. 189 00:22:44,600 --> 00:22:48,040 Beiggjar tínir vóru ikki føddir í gjár. Tey vita, at vit eru saman. 190 00:22:48,120 --> 00:22:51,560 -Trupulleiki loystur, so. -At goyma okkara samband er láturligt. 191 00:22:52,080 --> 00:22:54,160 Tú veitst, hvussu foreldur míni uppalaðu okkum. 192 00:22:54,240 --> 00:22:56,360 Tað geri eg sjálvandi. Eg var har. 193 00:22:56,440 --> 00:22:57,320 Gott… 194 00:22:58,960 --> 00:23:00,560 kanska er tað trupulleikin her. 195 00:23:02,800 --> 00:23:05,000 Eg arbeiði fyri tína familju, fara í undirvísing um náttina, 196 00:23:05,080 --> 00:23:07,760 hjálp mammu míni, og framvegis finna tíð at vera saman við tær. 197 00:23:08,400 --> 00:23:10,320 Men um alt eg eri fyri teg er "hjálpin", 198 00:23:11,000 --> 00:23:13,760 tá nýtist mær ikki at brúka alla mína tíð vera troytt. 199 00:23:14,280 --> 00:23:17,040 Bíða. Bíða við. 200 00:23:19,440 --> 00:23:20,360 Hvat kann eg gera? 201 00:23:20,920 --> 00:23:23,880 Lat vera við at uppføra teg sum ein Hidalgo, og byrja at vera mín unnusti. 202 00:23:24,600 --> 00:23:28,040 Ert tú seriøsur við okkum, so vís mær. 203 00:23:31,040 --> 00:23:32,160 Eg eri álvarsamur. 204 00:23:33,120 --> 00:23:34,000 Tú er? 205 00:23:35,760 --> 00:23:36,800 Ert tú vísur í hasum? 206 00:23:37,320 --> 00:23:38,160 Ja. 207 00:23:39,480 --> 00:23:40,640 Eg skal prógva tað, okay? 208 00:23:56,960 --> 00:23:58,000 Hvussu er í skúlanum? 209 00:23:58,080 --> 00:24:00,240 -Eg fór ongantíð í tíma. -Pitsa er komin! 210 00:24:00,320 --> 00:24:01,960 Lærir tú at svimja? 211 00:24:03,280 --> 00:24:04,960 Eg kalli dibs á piparinum. 212 00:24:05,040 --> 00:24:07,120 -Afta aftur. -Tú drapst meg næstan. 213 00:24:08,280 --> 00:24:11,480 Ein lítil skelkur fyri Hidalgos, eitt risalop fyri mannaættina. 214 00:24:12,520 --> 00:24:13,400 Ja. 215 00:24:14,160 --> 00:24:16,560 Tosa um pizza við útsýni, ha? 216 00:24:16,640 --> 00:24:17,960 Eg eri so glað fyri, at tú komst. 217 00:24:18,040 --> 00:24:20,280 -Tann grønmetisliga. -Grønmeti? 218 00:24:20,360 --> 00:24:22,120 Onkur mátti hava eyga við tær. 219 00:24:23,240 --> 00:24:25,000 Artemis hevur okkurt at siga tær. 220 00:24:33,640 --> 00:24:35,400 Onkur ringir til løgregluna! 221 00:24:36,680 --> 00:24:39,160 Ein rúgva av deyðsløgum eru skúgvandi á mínari ogn. 222 00:24:40,160 --> 00:24:44,360 -Vóru tit ikki avstað í morgun? -Okkara hotell í Grikkalandi floymdi. 223 00:24:44,440 --> 00:24:47,400 Vit sóu, at tú vart her á sosialu miðlaføðini hjá Apolo. 224 00:24:47,480 --> 00:24:50,560 At bjóða hjálpini var eitt frálíkt hugskot. 225 00:24:50,640 --> 00:24:53,960 Claudia, tvey gløs av cava so vit kunnu tosta til at vera saman. 226 00:24:54,040 --> 00:24:55,920 -Hey, sonur. -Ynskir ​​tú eisini ein? 227 00:24:57,040 --> 00:24:58,840 -Ja, takk. -Hvat við tær, Ares? 228 00:25:00,160 --> 00:25:02,880 Veitst tú hvat, Kláudia? Kom við nøkrum til øll. 229 00:25:04,920 --> 00:25:06,600 -Vatn? -Ja, takk. 230 00:25:07,240 --> 00:25:08,520 Og hvør ert tú? 231 00:25:09,920 --> 00:25:11,440 Tann rættiligi bachelorurin. 232 00:25:33,840 --> 00:25:38,400 TMW HANDRIT 233 00:25:38,480 --> 00:25:42,040 SENDI HENDA TELDUPOSTIN 234 00:25:48,640 --> 00:25:51,920 EG HEVÐI SEND TAÐ, UM EG VAR TÚ. SØGAN ER ÓTRUSLIG 235 00:26:02,960 --> 00:26:05,760 LESUR TÚ TAÐ? 236 00:26:11,240 --> 00:26:15,040 JA, JA. DAGIN TÚ SENDI TAÐ. EG ER JÓ ALLT TÍN UMBOÐSMAÐUR 237 00:26:20,080 --> 00:26:22,400 ER TAÐ RÆTT? EG HEVÐI ONGAN HUGSAN. 238 00:26:26,720 --> 00:26:28,720 TAÐ ER. OG EG RÁÐI TÆR AT SENDA TAÐ. 239 00:26:28,800 --> 00:26:31,600 VÆNTI AT SÍGGJA MEG FRAMMAN OG MIÐJÁ Á BÓKAÚTFRØÐINGINI 240 00:26:34,840 --> 00:26:41,040 TAKK FYRI TAÐ. IKKI EINS ARES HEVUR LIS TAÐ ENN 241 00:26:55,080 --> 00:26:56,360 Sjeikarnir koma og fara. 242 00:26:57,520 --> 00:26:58,960 Men vinir eru um allar ævir. 243 00:27:30,040 --> 00:27:30,880 Vilt tú hava nøkur? 244 00:27:32,960 --> 00:27:34,360 Eru vit fimm ár, nú? 245 00:27:35,640 --> 00:27:36,480 Ja ella nei? 246 00:27:39,520 --> 00:27:40,680 Hjálpir tað mær at sova? 247 00:27:42,120 --> 00:27:43,320 Tað hjálpir tær at hugsa. 248 00:28:00,440 --> 00:28:01,760 Eg hevði gloymt handan smakkið. 249 00:28:10,600 --> 00:28:12,480 Hvussu er viðurskiftini í Stokkhólmi? 250 00:28:21,200 --> 00:28:22,040 Eg veit ikki. 251 00:28:24,040 --> 00:28:25,000 Eg veit bara ikki. 252 00:28:33,760 --> 00:28:37,240 Tú hevur altíð eitt pláss á Alfa 3. Tú veitst hatta, ikki so? 253 00:28:42,680 --> 00:28:43,920 Gloym tað ikki, okay? 254 00:29:50,120 --> 00:29:51,040 Hey? 255 00:29:57,000 --> 00:29:58,080 Hey? 256 00:29:58,160 --> 00:30:02,160 -Vit hava ikki opið enn. -Eg havi bara brúk fyri nøkrum vatnfløskum. 257 00:30:02,240 --> 00:30:04,120 Eg haldi, at tú fanst eina betri umbering? 258 00:30:06,520 --> 00:30:09,960 Tú segði, at tú brúkti vikuskiftið saman við mammu tíni, minnist tú? 259 00:30:10,880 --> 00:30:11,720 Ja. 260 00:30:12,720 --> 00:30:14,240 Gisti tú í býnum? 261 00:30:15,360 --> 00:30:16,440 Bara fyri vikuskiftið. 262 00:30:18,040 --> 00:30:18,880 Rættur. 263 00:30:22,000 --> 00:30:24,280 Hetta er matstovan hjá foreldrum mínum. 264 00:30:24,360 --> 00:30:28,240 Eg fari at arbeiða, men ring til mín. Vit kunnu møtast upp, við ella uttan mammu tína. 265 00:30:31,520 --> 00:30:32,840 Hetta staðið er ikki broytt. 266 00:30:37,400 --> 00:30:39,120 -Verið eina løtu, ha? -Tvey ár. 267 00:30:39,200 --> 00:30:41,920 -Eg sá teg ikki her í fjør summar. -Ja, eg var burtur. 268 00:30:45,120 --> 00:30:48,160 Hetta er komandi Nobelvirðislønarvinnarin í bókmentum, Rakel Mendoza. 269 00:30:48,240 --> 00:30:49,520 Vit ganga í skúla saman. 270 00:30:52,080 --> 00:30:53,240 Gott at hitta teg. Áres. 271 00:30:54,560 --> 00:30:57,320 Fá betur hennara autograf nú áðrenn hon verður kend. 272 00:30:57,880 --> 00:30:58,880 Veruliga? 273 00:30:58,960 --> 00:31:03,160 Hon er besti rithøvundurin í okkara sending. og orsøkin til, at eg njóti tað so nógv. 274 00:31:04,440 --> 00:31:06,960 -Tú fært A'ar alt av tær sjálvum. -Bara fyri at hugtaka teg. 275 00:31:07,040 --> 00:31:08,440 Hóast tað ikki riggar. 276 00:31:09,240 --> 00:31:11,960 Eg royndi alt semestrið, men mamma hennara er altíð í vegin. 277 00:31:12,760 --> 00:31:13,600 Mamma tín? Hví? 278 00:31:14,600 --> 00:31:15,920 Eg fari út. 279 00:31:17,040 --> 00:31:18,480 Tú vart so nær. 280 00:31:19,880 --> 00:31:23,680 Vit vita bæði hvat hendir tá tú fangar meg at skjóta mítt skot. 281 00:31:26,680 --> 00:31:28,560 Eg lovi, at eg haldi meg burtur frá tí. 282 00:31:34,720 --> 00:31:35,800 Tú gloymdi vatnið. 283 00:31:38,040 --> 00:31:39,120 Hatta var ikki stuttligt. 284 00:32:48,360 --> 00:32:49,400 Vilt tú fara at svimja? 285 00:32:51,320 --> 00:32:52,440 -Vhisky? -Vísur. 286 00:32:55,280 --> 00:32:56,400 Hey, Sofía. 287 00:32:56,480 --> 00:32:59,160 Skulu vit eta her ella fara út? 288 00:32:59,760 --> 00:33:01,440 Tað er títt val. Eg... 289 00:33:13,200 --> 00:33:14,160 Fylg mær. 290 00:33:17,440 --> 00:33:18,520 Bíða! 291 00:33:57,600 --> 00:33:58,840 Lat vera við at geva mær eygað. 292 00:34:07,480 --> 00:34:09,280 Eg havi hugsað um okkara talu. 293 00:34:12,440 --> 00:34:14,920 Um at finna hvønn annan aftur. 294 00:34:17,680 --> 00:34:19,000 Hvat komst tú uppá? 295 00:34:19,600 --> 00:34:20,440 Eg helt... 296 00:34:22,120 --> 00:34:24,520 at tú kundi byrjað við at hugt her. 297 00:36:01,400 --> 00:36:02,280 Hendan vegin! 298 00:36:10,800 --> 00:36:11,640 Takk fyri. 299 00:36:23,000 --> 00:36:24,680 -Hvussu hevur tú tað? -Hvussu gongur? 300 00:36:24,760 --> 00:36:25,840 Gott. Bara frálíkt. 301 00:36:27,040 --> 00:36:30,400 Tú mást vera Raquel. At enda! 302 00:36:30,920 --> 00:36:34,080 Vera. Gott at hitta teg. Ares kundi ikki lata vera við at tosa um teg. 303 00:36:35,080 --> 00:36:36,840 Hetta er mamma mín, Kamila. 304 00:36:36,920 --> 00:36:38,800 -Minnist tú, at eg segði tær frá honum? -Ja! 305 00:36:39,720 --> 00:36:41,600 Eg havi doyð eftir at møta tær. 306 00:36:41,680 --> 00:36:43,840 Eg havi hoyrt gott um Alpha 3. 307 00:36:43,920 --> 00:36:46,800 Pápi og beiggi mín reka tað. Tey hava uppiborið alla æruna. 308 00:36:46,880 --> 00:36:50,440 Líka so uppreistrarhugað sum mín Vera. Tí eru tit perfekt til hvønn annan. 309 00:36:50,520 --> 00:36:51,960 Mamma! Lurta ikki eftir henni. 310 00:36:52,040 --> 00:36:55,240 Seinastu tíðina hevur hon einki filtur. Tað er sum um, at hon hevur mist sínar siðvenjur. 311 00:36:55,320 --> 00:36:58,800 Eg havi kanska ikki siðvenju, men eg havi enn eygu. 312 00:37:02,200 --> 00:37:03,840 Legg ikki ímóti mær. Orsaka. 313 00:37:05,600 --> 00:37:06,640 Hey? 314 00:37:06,720 --> 00:37:08,000 Vísur. Hví ikki? 315 00:37:10,520 --> 00:37:14,360 Hey, nei. Fyll meg upp. Kom nú. Eg eri hóast alt í feriu. 316 00:37:15,200 --> 00:37:16,680 Tak tað róligt, Juan. 317 00:37:17,880 --> 00:37:20,280 -Hvat gert tú her? -Meinar tú á mínari sjógv? 318 00:37:21,120 --> 00:37:25,560 Ja, tað ger mamma mín hendan Miðjarðarhavsferðin hvørt summar. 319 00:37:25,640 --> 00:37:28,600 Ikki vist um eg nevndi tað. Men tú segði, at tú skuldi vera her, 320 00:37:28,680 --> 00:37:30,440 so eg avgjørdi at tagga við. 321 00:37:31,800 --> 00:37:32,800 Mest fyri at hava eftirlit við. 322 00:37:32,880 --> 00:37:35,640 Hon kom nær við at detta fyri borð í Venezia í fjør. 323 00:37:35,720 --> 00:37:38,040 Tað var ordiliga ræðuligt. Tú skuldi havt sæð tað. 324 00:37:41,200 --> 00:37:42,920 Mamma mín vitjaði eisini Venezia einaferð. 325 00:37:44,280 --> 00:37:46,200 Tað er tó so ferðafólkaligt. Eins og, "Meh." 326 00:37:46,800 --> 00:37:48,040 Hvat? Nei, eg elski tað. 327 00:37:48,120 --> 00:37:49,960 Eg tvætli. Eg eri alt um Venezia. 328 00:37:50,040 --> 00:37:51,800 Fyri veruliga. Ferðafólk og øll. 329 00:37:51,880 --> 00:37:53,400 Mamma tín hevur stóran smakk. 330 00:37:53,920 --> 00:37:57,160 Og um tú ert dóttir hennara, Eg veddi uppá, at hon er heilt vøkur. 331 00:37:57,680 --> 00:37:58,520 Takk fyri. 332 00:37:58,600 --> 00:38:00,040 Ares er so heppin. 333 00:38:01,080 --> 00:38:04,440 Tú skuldi hildið teg til døgurða. Dominique er ein ótrúligur kokkur. 334 00:38:06,280 --> 00:38:07,160 Hvat við tí? 335 00:38:11,400 --> 00:38:12,240 So? 336 00:38:15,000 --> 00:38:16,040 Vísur. 337 00:38:26,080 --> 00:38:29,000 -So, list? Mær dámar tað. -Ja. 338 00:38:29,080 --> 00:38:30,200 Hvussu við tær? 339 00:38:30,280 --> 00:38:32,760 Foreldur míni halda, at eg lesi løgfrøði. 340 00:38:32,840 --> 00:38:34,240 Hvat gert tú í staðin? 341 00:38:34,840 --> 00:38:36,720 -At umhugsa mítt lív. -Eg elski tað. 342 00:38:36,800 --> 00:38:38,000 Tú elskar alt. 343 00:38:38,080 --> 00:38:41,160 Ja, Raquel hevur ikki sagt mær sína høvuðslærugrein enn. 344 00:38:41,240 --> 00:38:42,440 Eg lesi bókmentir. 345 00:38:43,480 --> 00:38:45,400 Ein hugvísindaáhugaður. 346 00:38:46,240 --> 00:38:48,440 Lat meg gita. Tú elskar eisini hatta. 347 00:38:49,320 --> 00:38:52,920 So, sig mær, hvussu tað er at vera við hesum vísindaliga manninum. 348 00:38:53,440 --> 00:38:56,360 Faktiskt sannførdi Raquel hann at lesa læknafrøði. 349 00:38:56,440 --> 00:39:00,200 -Veruliga? -Tí tað er tað, sum honum dámar. 350 00:39:00,280 --> 00:39:01,440 Hatta er so lekkurt. 351 00:39:01,520 --> 00:39:03,840 Og umhugsin. Tað sigur nógv um teg. 352 00:39:03,920 --> 00:39:05,840 -Hvat hevði tú gjørt? -Við Ares? 353 00:39:08,680 --> 00:39:11,840 Eg hevði bundið hann niður. ok helt hann allan fyrir mer. 354 00:39:11,920 --> 00:39:13,000 Rættur? 355 00:39:13,080 --> 00:39:16,080 Eg tvætli. Faktiskt var Stockholm eitt frálíkt val. 356 00:39:16,160 --> 00:39:18,720 Veitslurnar eru líka intensar sum kanningarnar. 357 00:39:18,800 --> 00:39:20,520 Ja. Gevur fullkomna meining. 358 00:39:20,600 --> 00:39:22,720 Vera er meira inn á veitsluøkið enn eg eri. 359 00:39:24,040 --> 00:39:26,440 Hvørs hugskot var tað at dansa nakin í kavanum? 360 00:39:26,520 --> 00:39:29,160 -Bíða, hvat? -Ja, eg var burturspilt, so... 361 00:39:29,240 --> 00:39:33,360 Heilt. Ella tá vit gingu í pharm tíma enn rúsdrekka, og bromiðið brast. 362 00:39:33,440 --> 00:39:36,560 -Tit hava sæð hvønn annan nakin? -Spreingingin var heldur ikki eg. 363 00:39:36,640 --> 00:39:38,560 Okey. Vísur. 364 00:39:39,080 --> 00:39:41,280 Men veitst tú sannleikan? 365 00:39:41,360 --> 00:39:45,760 Hann sær sakleysur út, men hann er alt annað enn. 366 00:39:47,640 --> 00:39:49,280 Veruliga? Hví er tað? 367 00:39:50,680 --> 00:39:53,040 Eg tvætli bara. Hann er faktiskt rættiliga tamur. 368 00:39:53,120 --> 00:39:54,120 Keðiligt, enntá. 369 00:39:54,200 --> 00:39:57,120 -Tú ert heppin, Raquel. -Hon gevur sína fyrstu skaldsøgu út. 370 00:39:57,200 --> 00:39:58,560 -Ja. -Ja. 371 00:39:58,640 --> 00:40:01,400 Hon hevur lagt í arbeiði at ritstjórna tað alt árið. 372 00:40:01,960 --> 00:40:03,080 Tú segði mær tað ongantíð. 373 00:40:04,560 --> 00:40:05,480 Eg meini, ja... 374 00:40:05,560 --> 00:40:08,520 Útgevarin bíðar eftir henni at telduposta teimum handritið. 375 00:40:08,600 --> 00:40:10,360 Hatta eru ótrúlig tíðindi! Tillukku. 376 00:40:10,440 --> 00:40:13,040 Tú skuldi lisið tað. Tað eitur Gjøgnum mítt vindeyga. 377 00:40:13,120 --> 00:40:14,320 Hvat snýr tað seg um? 378 00:40:14,400 --> 00:40:17,040 -Tað er søgan um Raquel og tín... -Jósi, nokk. 379 00:40:21,360 --> 00:40:22,560 Orsaka meg. 380 00:40:27,840 --> 00:40:31,440 -Allíkavæl er tað frálíkt. -Nær fert tú at senda tað? 381 00:40:38,840 --> 00:40:40,080 Vakurt, ikki so? 382 00:40:41,960 --> 00:40:43,640 -Orsaka tað. -Um hvat? 383 00:40:43,720 --> 00:40:45,520 Eg rændi samrøðuna fullkomiliga. 384 00:40:45,600 --> 00:40:49,040 Her gevur tú út eina skaldsøgu, og vit fara víðari um veitslur. 385 00:40:50,000 --> 00:40:51,320 Tað eri eg tó ikki. 386 00:40:52,760 --> 00:40:55,280 Eg havi ikki so mikið sum tosað til forlagið enn. 387 00:40:57,800 --> 00:41:01,800 Hvørjum skrivar tú fyri? Tey siga, at fólk altíð skriva fyri onkran. 388 00:41:02,320 --> 00:41:03,640 Hvør er tað fyri teg? 389 00:41:06,680 --> 00:41:07,520 Pápi mín. 390 00:41:08,640 --> 00:41:09,520 Hann var rithøvundur. 391 00:41:11,360 --> 00:41:12,400 Hann var? 392 00:41:13,440 --> 00:41:15,040 Hann doyði, tá eg var barn. 393 00:41:19,920 --> 00:41:22,280 Mín gekk út á okkum. 394 00:41:23,160 --> 00:41:26,040 Tá møtti mamma Carlos, og tað var í lagi eftir tað. 395 00:41:26,120 --> 00:41:28,400 Men tá vit vuksu upp, vóru tað bara vit báðir. 396 00:41:32,640 --> 00:41:35,760 Hygg, eg veit, at vit júst møttust, 397 00:41:36,800 --> 00:41:39,800 men eg fái, hvussu tú hevur tað við skaldsøguni. 398 00:41:40,720 --> 00:41:43,240 Eg havi brúkt næstan eitt ár lesa læknafrøði, 399 00:41:43,320 --> 00:41:46,160 og eg veit enn ikki um eg geri tað fyri meg 400 00:41:47,680 --> 00:41:49,160 ella fyri pápa mín. 401 00:41:51,160 --> 00:41:54,880 Tað er sum um, at vit leggja ov nógv í um fólk, sum ikki eisini eru í okkara lívi. 402 00:41:58,640 --> 00:42:02,600 Tað einasta eg sigi er, tak tær tíð við teldupostinum og øllum tí. 403 00:42:02,680 --> 00:42:03,840 Tú verður í lagi. 404 00:42:12,920 --> 00:42:14,240 Daniela, hatta er mín drykkur! 405 00:42:14,760 --> 00:42:15,840 Hatta er mín drykkur! 406 00:42:15,920 --> 00:42:17,520 Ikki longur. Orsaka, barnið. 407 00:42:54,640 --> 00:42:56,440 Hey har. 408 00:42:57,120 --> 00:42:59,040 -Hvussu gongur, øll somul? -Tú. Út. 409 00:43:04,160 --> 00:43:05,720 Zippa upp og skedadla. 410 00:43:06,760 --> 00:43:07,600 Kom nú. Latið okkum fara. 411 00:43:12,760 --> 00:43:15,480 -Fá eina last av hesum manninum. -Hvat fyri ein rúmdarkadett. 412 00:43:15,560 --> 00:43:16,880 Kanska hevur hann hug at spæla. 413 00:43:19,120 --> 00:43:21,320 So? Leitar tú eftir trupulleikum? 414 00:43:23,880 --> 00:43:26,360 Legg hann úr starvi, Borja. Hann er vinur mín. 415 00:43:27,200 --> 00:43:29,240 Hvat? Hugsa um tíni egnu viðurskifti, Anna. 416 00:43:31,680 --> 00:43:33,040 Eg segði, lat hann vera! 417 00:43:33,120 --> 00:43:34,440 -Steðga! -Tú lítla tík! 418 00:43:35,600 --> 00:43:36,560 Mín armur! 419 00:43:36,640 --> 00:43:38,440 -Tú fert at bróta armin á honum! -Slepp! 420 00:43:38,520 --> 00:43:41,720 -Jesus Kristus! Tú sært mær úlnlið! -Lat hann fara! 421 00:43:44,280 --> 00:43:46,200 Ansa eftir tær sjálvari, lítla genta. 422 00:43:51,520 --> 00:43:52,520 Latið okkum fara út. 423 00:44:00,880 --> 00:44:02,680 Tey halda, at tey reka hetta staðið. 424 00:44:04,560 --> 00:44:05,440 Okey, so. 425 00:44:06,080 --> 00:44:07,480 Mær dámar væl tín ring. 426 00:44:08,440 --> 00:44:11,000 -Hvaðani er tað? -Tað var ein vinningur í einum posa við chips. 427 00:44:16,280 --> 00:44:17,560 Hvussu áhugavert. 428 00:44:20,520 --> 00:44:21,840 Hvat heldur tú um Veru? 429 00:44:23,240 --> 00:44:24,640 Hon er flott. Ordiliga deiligt. 430 00:44:25,560 --> 00:44:28,240 Hon hevði tað nógv stuttligari. við Ares í ár enn tú gjørdi. 431 00:44:29,280 --> 00:44:32,320 -Daniela, lat vera við at byrja drama. -Eg havi ikki álit á henni. 432 00:44:32,400 --> 00:44:33,920 Lít so á Ares. 433 00:44:34,960 --> 00:44:36,240 Lat meg stúra. 434 00:44:36,320 --> 00:44:37,760 Tey eru bara vinir. 435 00:45:26,320 --> 00:45:27,880 -So, tú og Vera tosaðu? -Hvat? 436 00:45:27,960 --> 00:45:29,680 Tú og Vera tosaðu nógv. 437 00:45:30,200 --> 00:45:32,080 Ja. Eg haldi. 438 00:45:32,720 --> 00:45:33,880 Hvat segði hon? 439 00:45:35,840 --> 00:45:36,840 Einki, veruliga. 440 00:45:57,680 --> 00:45:59,520 ER HETTA IKKI TRÓGJA HJÁ ARES? 441 00:46:38,760 --> 00:46:39,880 Tey eru bara vinir. 442 00:46:43,280 --> 00:46:45,720 Tey eru bara vinir. 443 00:46:45,800 --> 00:46:47,240 Tey eru bara vinir. 444 00:46:59,760 --> 00:47:00,800 Hvat er galið? 445 00:47:07,240 --> 00:47:08,800 Scoot yvir, dude. Eg koyri. 446 00:47:11,680 --> 00:47:13,840 Ert tú klárur? 447 00:47:13,920 --> 00:47:14,760 Ja! 448 00:47:16,640 --> 00:47:19,520 -Dugir tú at koyra hetta? -Tað er akkurát sum ein motorsúkkla. 449 00:47:19,600 --> 00:47:21,400 Sum tú heldur ongantíð hevur koyrt. 450 00:48:24,400 --> 00:48:26,960 -Ert tú vísur í, at tað er soleiðis? -Eg havi onga hugsan, Yoshi. 451 00:48:27,040 --> 00:48:28,760 Eg havi ongantíð verið her áður. 452 00:48:33,120 --> 00:48:35,160 Eg roknaði altíð við mammu tíni fyri eina kvinnu. 453 00:48:37,800 --> 00:48:41,000 Systir mín, Anna. Hetta eru Raquel og Yoshi. 454 00:48:41,080 --> 00:48:42,000 Hey. 455 00:48:42,520 --> 00:48:43,360 Hey. 456 00:48:44,360 --> 00:48:45,920 Eg hitti Ares á strondini. 457 00:48:46,440 --> 00:48:49,360 -Hann segði seg vera har saman við unnustuni. -Unnusta hansara? 458 00:48:49,880 --> 00:48:50,720 Ja. 459 00:48:51,680 --> 00:48:54,360 Hvør hevði hugsað Ares mundi vera í einum parlagi. 460 00:49:03,840 --> 00:49:06,520 Hesar Hidalgo-strendurnar uttan fyri netið eru dope. 461 00:49:08,760 --> 00:49:10,000 Ares er við aftur. 462 00:49:10,080 --> 00:49:12,400 Men hansara prank var stuttligt hesaferð. 463 00:49:23,600 --> 00:49:24,840 Kom ikki út enn! 464 00:49:39,320 --> 00:49:40,320 Eg eri svangur. 465 00:49:41,840 --> 00:49:44,600 Eg veddi uppá, at Dominique pískaði upp. okkurt vælsmakkandi aftur. 466 00:49:45,800 --> 00:49:47,200 Bið hann bara út longu nú. 467 00:49:48,240 --> 00:49:50,560 -Vil tú fara at svimja? -Eg meini tað. 468 00:49:50,640 --> 00:49:52,200 Eg var júst um at fáa mær ein blund. 469 00:49:53,120 --> 00:49:54,080 Tú far fram. 470 00:50:24,080 --> 00:50:25,680 Eg helt, at vit vóru vinir. 471 00:50:27,720 --> 00:50:29,200 Tú og Ares? 472 00:50:30,800 --> 00:50:31,760 Tú og eg. 473 00:50:33,640 --> 00:50:36,200 Hvør sigur, at vit ikki kunnu vera? 474 00:50:37,360 --> 00:50:38,640 Eg veit einki um teg. 475 00:50:42,640 --> 00:50:44,120 Orsaka matstovuna. 476 00:50:45,320 --> 00:50:46,520 Tað var alt Ares. 477 00:50:47,400 --> 00:50:48,760 Tú veitst, hvussu hann er. 478 00:50:50,920 --> 00:50:54,280 Fyri nøkrum árum síðani sá eg hesa gentuna. í okkara miðnámsskúla, Bea. 479 00:50:55,720 --> 00:50:59,840 Vit vóru púra forelskað... til Ares fór at flørta við hana. 480 00:50:59,920 --> 00:51:02,440 -Tær nýtist ikki at-- -Teir gingu út í tvær vikur. 481 00:51:06,040 --> 00:51:08,240 Síðani krógvaði hann seg saman við onkrum øðrum. 482 00:51:25,040 --> 00:51:26,080 Vinir? 483 00:51:29,880 --> 00:51:32,160 -Vinir. -Latið okkum sláa vatnið! 484 00:51:32,240 --> 00:51:35,280 So, tú situr her og hyggur við sjónum, djúpt í hugsan. 485 00:51:35,880 --> 00:51:37,600 Tað er eitt sindur klisjé. 486 00:51:38,680 --> 00:51:39,560 Eg meini, ikki so? 487 00:51:40,440 --> 00:51:43,360 Eg leitaði upp á teg á sosialu miðlunum. og fann einki. 488 00:51:44,120 --> 00:51:45,400 Er hatta eitt rós? 489 00:51:50,000 --> 00:51:51,800 So, vilt tú krógva teg? 490 00:51:53,800 --> 00:51:55,000 Ert tú ikki inn á meg? 491 00:51:56,320 --> 00:51:58,640 -Vit kennast ikki so mikið sum. -So? 492 00:51:58,720 --> 00:52:02,280 Allíkavæl havi eg fingið eina fatan av, hvør tú ert. 493 00:52:02,360 --> 00:52:05,320 -Eg veit nógv um teg. -Ja? Sum hvat? 494 00:52:05,400 --> 00:52:06,600 Til dømis... 495 00:52:10,560 --> 00:52:13,280 tær dámar væl at hyggja út á sjógvin, hugsa. 496 00:52:13,360 --> 00:52:15,480 Og tær dámar væl kartoffelchips. 497 00:52:17,840 --> 00:52:18,960 Vilt tú krógva teg? 498 00:52:19,920 --> 00:52:22,080 Er hetta altíð soleiðis, tú nærkast fólki? 499 00:52:22,600 --> 00:52:23,640 Mær dámar teg. 500 00:52:24,680 --> 00:52:26,320 Og tær dámar meg eisini. 501 00:52:26,400 --> 00:52:29,000 -Hvussu veitst tú tað? -Tú ert enn her. 502 00:52:43,040 --> 00:52:45,840 Eg finni ikki teldupostin fyri bíleggingina í kvøld. 503 00:52:45,920 --> 00:52:47,240 Kanst tú senda tað víðari til mín? 504 00:52:48,360 --> 00:52:52,120 Fyri Grikkaland, tosa við stovnin, og ring til mín, um tey geva tær nakran trupulleika. 505 00:52:53,520 --> 00:52:56,480 Claudia, hvar ert tú? Kanst tú ringja til mín? 506 00:52:57,440 --> 00:52:59,520 Hevur tú sæð mína kremlittu blusu? 507 00:53:45,120 --> 00:53:46,480 -Góðan seinnapart. -Seinnapartur. 508 00:53:57,200 --> 00:53:59,920 Claudia, eg eri í býnum og leiti eftir tær. Eg finni teg ikki. 509 00:54:00,000 --> 00:54:02,040 Eg vil fegin tosa við, so-- 510 00:54:02,120 --> 00:54:04,520 Eldur at brenna hann . 511 00:54:05,360 --> 00:54:10,360 Eldur at syngja, eldur 512 00:54:11,080 --> 00:54:13,960 Kalt er hansara stari. 513 00:54:14,040 --> 00:54:16,480 Men tað frystir meg ikki 514 00:54:16,560 --> 00:54:19,480 Steinkalt hjarta 515 00:54:19,560 --> 00:54:21,680 Tað ræðir ikki mína gentu. 516 00:54:21,760 --> 00:54:26,280 Gentan hjá mær missir ikki svøvnin av tí 517 00:54:26,360 --> 00:54:29,640 -Eitt herðaklapp! Kom higar! -Hjartað! 518 00:54:30,880 --> 00:54:32,000 Ótrúligt, sum altíð. 519 00:54:32,080 --> 00:54:33,320 -Takk fyri. -Havi eg rætt? 520 00:54:33,400 --> 00:54:35,360 Nei! Stóra tøkk! 521 00:54:35,440 --> 00:54:36,680 Perfekt hvørja ferð. 522 00:54:55,840 --> 00:54:56,680 Royn hetta. 523 00:54:58,560 --> 00:54:59,680 Eiður. 524 00:54:59,760 --> 00:55:01,440 Hvat? Eg helt, tær fór at dáma tað. 525 00:55:01,520 --> 00:55:03,680 Eg eri ikki ov ør eftir myntu. 526 00:55:03,760 --> 00:55:07,120 Men mær dámar faktiskt væl hendan. Eg kann siga, at tú kláraði tað. 527 00:55:07,200 --> 00:55:10,480 -Tú góði? -Ja, og tað hevur myntu í. 528 00:55:10,560 --> 00:55:11,720 -Ja. -Jarðber eisini. 529 00:55:11,800 --> 00:55:14,120 -Eg sigi bara-- -Latið okkum spæla eitt spæl. 530 00:55:14,920 --> 00:55:15,760 Snú fløskuni. 531 00:55:16,720 --> 00:55:17,720 Tú veitst reglurnar. 532 00:55:17,800 --> 00:55:19,680 -Sannleiki ella mussur. -Okey. 533 00:55:19,760 --> 00:55:21,880 Tann, sum snurrar, sleppur at velja. 534 00:55:21,960 --> 00:55:24,000 -Ljóðar stuttligt. -Men tað eru ikki reglurnar. 535 00:55:24,080 --> 00:55:25,360 Mín fløska, mínar reglur. 536 00:55:26,320 --> 00:55:28,480 -Rættvíst nokk. -Tú byrjar, Raquel. 537 00:55:29,760 --> 00:55:31,000 Hvør verður tað? 538 00:55:40,640 --> 00:55:43,120 -So? -Sannleiki ella koss? 539 00:55:44,280 --> 00:55:46,240 -Sannleiki. -Okey. Eg síggi nú. 540 00:55:46,320 --> 00:55:49,360 Hvørja ferð í ár, ynskti tú, at tú ikki vart saman við Ares? 541 00:55:49,440 --> 00:55:50,720 Ikki tú. 542 00:55:50,800 --> 00:55:52,520 Fløskan peikaði á hann. 543 00:55:52,600 --> 00:55:54,000 Ares, tú setur spurningin. 544 00:55:55,000 --> 00:55:57,640 -Hetta skilji eg ikki. -Hví spæla vit hetta spælið? 545 00:55:58,480 --> 00:56:00,080 Bara tí tað er stuttligt. 546 00:56:00,920 --> 00:56:02,600 -Okey, eg fari. -Hvør er tað túrur? 547 00:56:11,280 --> 00:56:12,600 -Hvat nú? -Aldri í lívinum. 548 00:56:15,480 --> 00:56:16,720 Snú aftur. 549 00:56:17,920 --> 00:56:20,760 Tað er eyðsæð, hvønn tað peikar á. Sannleiki ella mussur? 550 00:56:20,840 --> 00:56:23,440 Men hann dugir ikki at svara. Hann tosar bara franskt. 551 00:56:25,760 --> 00:56:27,120 Tað er so ein kossur. 552 00:56:31,280 --> 00:56:32,320 Hann er niðri. 553 00:56:35,400 --> 00:56:36,720 Fløskan velur, barnið. 554 00:56:41,640 --> 00:56:43,760 -Hvat segði hann? -Okey. Tað er nóg mikið. 555 00:56:49,040 --> 00:56:50,960 Ver til reiðar. 556 00:56:57,800 --> 00:56:58,760 Latið okkum síggja. 557 00:57:05,040 --> 00:57:06,400 Tú svikaði. Tað er riggað. 558 00:57:12,280 --> 00:57:13,760 Á Gud mín. 559 00:57:15,240 --> 00:57:17,600 -Dang. -Hygg útsjóndina á andlitinum á Raquel. 560 00:57:17,680 --> 00:57:20,640 Eg fari at fáa mær fleiri mojitos. Nakar sum ynskir ​​ein? 561 00:57:20,720 --> 00:57:23,640 -Ja, far at goyma teg. -Eg fái eitt sindur av øllum. 562 00:57:24,440 --> 00:57:25,760 Kom aftur, Yoshi! 563 00:57:36,080 --> 00:57:36,920 Lort. 564 00:57:37,960 --> 00:57:39,440 Vinarliga ger ikki hetta. 565 00:57:39,520 --> 00:57:41,080 Raquel hevur brúk fyri mær har uppi. 566 00:57:41,160 --> 00:57:42,680 Vinaliga. Eg biði teg. 567 00:57:48,080 --> 00:57:51,080 So, tú fert inn á tað einasta stað á bátinum við lás, 568 00:57:51,160 --> 00:57:52,240 og tú brúkar tað ikki? 569 00:57:53,560 --> 00:57:55,360 Hatta er prógv um, at tær dámar meg. 570 00:57:58,760 --> 00:58:00,080 Vilt tú hava fleiri prógv? 571 00:58:08,720 --> 00:58:09,960 Vísur. 572 00:58:10,040 --> 00:58:10,960 Óført. 573 00:58:12,440 --> 00:58:13,520 Eg hevði kondom við. 574 01:00:02,280 --> 01:00:04,000 Hvussu er hjá tínum vini? 575 01:00:11,920 --> 01:00:13,040 Eg kundi brúkt ein drekkamunn. 576 01:00:14,840 --> 01:00:16,440 Whiskey er har yviri. 577 01:00:17,280 --> 01:00:20,040 Líka mikið hvønn tú látur teg vera, tú ert enn okkara arbeiðskona. 578 01:00:43,280 --> 01:00:44,120 Ups. 579 01:01:10,200 --> 01:01:12,800 Hvat segði eg? Vit kunnu ikki bæði vera reyðhærd. 580 01:01:12,880 --> 01:01:14,920 Fólk fara at halda, at tú ert familja. 581 01:01:16,800 --> 01:01:17,920 Men tú litar hárið. 582 01:01:21,360 --> 01:01:22,600 Tú ert uppsagdur. 583 01:01:22,680 --> 01:01:23,800 Sonur, nei... 584 01:01:23,880 --> 01:01:25,280 Tak tíni ting og far avstað. 585 01:01:28,160 --> 01:01:29,600 Varliga. Ikki renna. 586 01:01:58,080 --> 01:01:58,920 Okey. Eg eri uppi. 587 01:02:05,080 --> 01:02:06,040 Tín túrur, Dani. 588 01:02:06,120 --> 01:02:06,960 Sannleiki. 589 01:02:09,880 --> 01:02:11,000 Vilt tú spyrja, Rakel? 590 01:02:11,800 --> 01:02:12,800 Hatta er svik. 591 01:02:12,880 --> 01:02:14,160 Tað segði tú fyrr. 592 01:02:14,240 --> 01:02:16,440 Eg geri tað, so. Gev mær ein spurning. 593 01:02:16,520 --> 01:02:17,480 Hetta er vilt. 594 01:02:19,960 --> 01:02:22,160 Spyr hann um nakar annar hevur verið í hasari troyggjuni. 595 01:02:23,520 --> 01:02:24,960 Hetta gerst áhugavert. 596 01:02:26,800 --> 01:02:29,080 Hevur nakar annar nakrantíð verið í hasari troyggjuni? 597 01:02:33,760 --> 01:02:34,880 Eg veit ikki. 598 01:02:34,960 --> 01:02:36,880 Tú mást siga sannleikan. 599 01:02:36,960 --> 01:02:38,520 Eg veit veruliga ikki. 600 01:02:38,600 --> 01:02:39,880 Okey, so... 601 01:02:56,640 --> 01:02:57,480 Sannleiki. 602 01:03:00,000 --> 01:03:02,640 -Hava tit bæði sovið saman? -Jesus, Rakel. 603 01:03:04,800 --> 01:03:06,960 Har er ein mynd av tær í hasi troyggjuni. 604 01:03:07,600 --> 01:03:09,040 Hevur tú nakrantíð sovið saman við honum? 605 01:03:31,240 --> 01:03:32,120 Fuck mítt lív. 606 01:03:46,440 --> 01:03:47,840 Eg kenni meg sum ein býttling. 607 01:03:52,320 --> 01:03:54,440 Tár gera undur fyri tína húð. 608 01:04:00,600 --> 01:04:01,960 Eg fari at síggja fantastiskt út. 609 01:04:03,600 --> 01:04:05,520 Tú ert tann besti. Tú veitst hatta, ikki so? 610 01:04:06,360 --> 01:04:07,240 Hann er her. 611 01:04:11,840 --> 01:04:12,760 Kunnu vit tosa? 612 01:04:15,960 --> 01:04:18,320 Hví? So kanst tú fylla meg inn á allar smálutir? 613 01:04:20,000 --> 01:04:21,160 So kann eg greiða frá. 614 01:04:25,920 --> 01:04:27,640 Kom higar. Koma. 615 01:04:32,200 --> 01:04:34,320 Tá troyggjutingið hendi, Eg var fullur. 616 01:04:37,000 --> 01:04:37,880 Ordiliga fullur. 617 01:04:39,320 --> 01:04:40,720 Eg minnist einki. 618 01:04:43,800 --> 01:04:46,320 Tað einasta eg minnist er at vakna við síðuna av Veru. 619 01:04:47,280 --> 01:04:49,920 Og hon var í mínari troyggju. Tað er tað. 620 01:04:51,720 --> 01:04:54,320 -So tú ert her, tí tú føldi teg sekan? -Nei. 621 01:04:56,040 --> 01:04:58,080 Eg kom higar, tí eg vildi fegin síggja teg. 622 01:04:59,200 --> 01:05:00,680 At vera saman við tær. 623 01:05:00,760 --> 01:05:01,960 Okey. Virdur. 624 01:05:02,040 --> 01:05:04,360 Hvat hendi so? 625 01:05:04,440 --> 01:05:07,160 Tú hevði sex við Veru... at fata, at tú vilt vera saman við mær? 626 01:05:07,240 --> 01:05:09,720 -Er tað tað? -Tú veitst, at tað er ikki so einfalt. 627 01:05:09,800 --> 01:05:11,360 Hvussu skal eg vita hatta? 628 01:05:13,960 --> 01:05:17,120 Tú segði ikki við Gregorius. tú hevði ein sjeik, hevði tú? 629 01:05:19,720 --> 01:05:22,720 -Eg duldi einki fyri honum. -Eg ræðist ikki teg. 630 01:05:23,840 --> 01:05:25,840 Veruliga? Ja, tað ljóðar heilt sikkurt sum tað. 631 01:05:27,120 --> 01:05:29,440 -Eg royni bara at forklára. -So ger tað longu nú! 632 01:05:29,520 --> 01:05:31,000 Eg hevði eitt lorta ár. 633 01:05:32,280 --> 01:05:33,360 Okey? 634 01:05:33,440 --> 01:05:36,800 College var nógv truplari enn eg helt, og eg kendi meg sum ein idiot. 635 01:05:36,880 --> 01:05:40,520 Hvønn dag undraðist eg hvat fanin eg gjørdi í Stokkhólmi. 636 01:05:41,560 --> 01:05:43,640 Og um eg enntá hevði hug at lesa læknafrøði. 637 01:05:47,880 --> 01:05:49,200 Tá kom Vera við. 638 01:05:55,840 --> 01:05:57,400 Hon sá, at eg stríddist. 639 01:05:59,720 --> 01:06:00,720 Og hon hjálpti mær. 640 01:06:03,600 --> 01:06:04,720 Hon var ein góð vinkona. 641 01:06:08,560 --> 01:06:09,960 Eg hitti fólk gjøgnum hana. 642 01:06:11,800 --> 01:06:13,800 Vit fóru út at drekka. 643 01:06:16,240 --> 01:06:17,600 Onkuntíð gjørdi eg ov nógv av. 644 01:06:21,280 --> 01:06:22,800 Tá hendi troyggjumálið. 645 01:06:31,480 --> 01:06:32,640 Eg veit, at eg skræddi upp. 646 01:06:34,120 --> 01:06:35,040 Tað geri eg veruliga. 647 01:06:37,040 --> 01:06:38,560 Men royn vinarliga at skilja. 648 01:06:43,720 --> 01:06:47,520 Eg vildi ynskt, at trupulleikin var bara tað okkurt hendi millum teg og Veru. 649 01:06:52,840 --> 01:06:55,320 Men hvat særir mest er at tú ikki segði mær tað 650 01:06:55,400 --> 01:06:57,760 hvat tú hevði við at gera áðrenn tað. 651 01:07:01,640 --> 01:07:04,240 Eg var bara... bangin fyri at síggja býttur út. 652 01:07:04,320 --> 01:07:06,040 Tí tú hevði ivamál? 653 01:07:06,960 --> 01:07:08,240 Kenslur? Hví? 654 01:07:08,320 --> 01:07:12,400 Tí eg føldi, at tú vart har úti. at liva títt lív, Raquel. 655 01:07:12,480 --> 01:07:15,000 Meðan eg bara bíðaði eftir at tú skuldi ringja. 656 01:07:22,920 --> 01:07:24,000 Yoshua fekk meg at gera tað. 657 01:07:26,480 --> 01:07:27,400 Vit fara út. 658 01:07:33,720 --> 01:07:34,800 Latið okkum síggja. 659 01:07:35,520 --> 01:07:36,520 Á Gud mín. 660 01:07:36,600 --> 01:07:37,480 Men... 661 01:07:38,960 --> 01:07:41,600 -Ímynda tær, um tíni fólk sóu hetta. -Tað fer eingin. 662 01:07:41,680 --> 01:07:46,000 Gud mín, harra Hidalgo! Sonur tín er vakur! 663 01:07:46,080 --> 01:07:47,640 Eg meini, hygg at honum! 664 01:07:50,960 --> 01:07:52,720 Sonur tín er... oof. 665 01:08:02,640 --> 01:08:03,480 Er Yoshi her? 666 01:08:06,240 --> 01:08:07,360 Okey, sannleiki? 667 01:08:07,440 --> 01:08:10,440 Tað sær so heitt út. 668 01:08:10,520 --> 01:08:12,320 Veruliga? Er tað ikki eitt sindur eyka? 669 01:08:12,400 --> 01:08:14,800 Aldri í lívinum. Eyka er sexy. 670 01:08:20,840 --> 01:08:24,800 Eg haldi, at vit skulu vera so eyka sum hesar neglirnar í kvøld. 671 01:08:29,000 --> 01:08:31,200 Hvat um vit krógvaðu okkum til onkran annan? 672 01:08:35,600 --> 01:08:38,000 -Eg eri í lagi, sum vit eru. -Tú vist? 673 01:08:38,080 --> 01:08:40,640 Tað hevði verið so lætt at finna onkran í veitsluni. 674 01:08:40,720 --> 01:08:42,720 Eg fari ikki, Dánjal. 675 01:08:44,400 --> 01:08:47,320 Tað er meira ein vinir-bara ting. Eg vil ikki blanda meg uppí. 676 01:08:47,840 --> 01:08:49,520 Tú hevði ikki verið inntrivandi, býttur. 677 01:08:49,600 --> 01:08:52,440 Harafturat vil eg heldur vera heima. 678 01:08:52,520 --> 01:08:54,440 Men tú far og hugna tær. 679 01:08:55,640 --> 01:08:57,640 Ja. Eg fari at hava tað gott. 680 01:08:57,720 --> 01:09:00,520 Meðan tú ert heima, keðir teg úr skallanum. 681 01:09:04,640 --> 01:09:05,760 Gita, hvar vit kunnu fara. 682 01:09:09,280 --> 01:09:11,160 Kom nú. Gita. 683 01:09:13,080 --> 01:09:14,240 Lyklar til vitan. 684 01:09:15,400 --> 01:09:18,080 Eg fái fýrverkið. haðani á hvørjum ári. 685 01:09:27,520 --> 01:09:32,680 Um tú vilt, kanst tú koma við mær, og vit hyggja eftir teimum saman. 686 01:09:33,800 --> 01:09:37,320 Tað tykist langt, men tað eru bara minuttir burtur. Tað er bara niðan á vegin. 687 01:09:39,840 --> 01:09:43,400 Eg havi longu ætlanir við mínum vinum. at fara í veitsluna á strondini. 688 01:09:45,640 --> 01:09:46,680 Í lagi. 689 01:09:49,120 --> 01:09:51,400 Eg helt tú ikki meinti at rópa navn hennara. 690 01:09:51,480 --> 01:09:52,640 Men eg síggi, at eg hevði skeivt. 691 01:09:55,720 --> 01:09:58,640 -Nei, eg... -Hvussu nógv fólk hevur tú farið framvið? 692 01:09:59,880 --> 01:10:01,200 Hey, Anna. Hvussu gongur? 693 01:10:05,960 --> 01:10:06,880 Bíða. 694 01:10:08,600 --> 01:10:09,760 Hvat bagir henni? 695 01:10:12,800 --> 01:10:13,680 Onki. 696 01:10:14,960 --> 01:10:17,120 -Hey. Ert tú klárur at veitsla? -Ja. 697 01:10:17,200 --> 01:10:18,560 -Komandi. -Latið okkum fara. 698 01:10:18,640 --> 01:10:20,640 -Okey. -Vit bíða eftir tær har niðri. 699 01:11:13,160 --> 01:11:14,280 Skulu vit ikki fara? 700 01:11:31,840 --> 01:11:33,160 Hvat við at vit fara saman? 701 01:11:36,280 --> 01:11:37,120 Ja, nei. 702 01:13:12,720 --> 01:13:14,120 Her er til okkum! 703 01:13:14,200 --> 01:13:16,280 Eg elski tykkum øll so nógv! 704 01:13:16,920 --> 01:13:18,600 Grætur tú? 705 01:13:20,760 --> 01:13:23,640 -Eg skal fáa fatur á fleiri drekkamunni, okay? -Hann grætur. 706 01:13:25,680 --> 01:13:26,880 Hann er longu fullur. 707 01:13:38,520 --> 01:13:39,560 So, hvat nú? 708 01:13:40,880 --> 01:13:42,400 -Eg komi beinanvegin aftur. -Bíða. 709 01:13:42,920 --> 01:13:44,680 Er hetta orsøkin til, at tú vildi hava meg at koma? 710 01:13:45,960 --> 01:13:48,560 Stýr teg burtur frá barrini, okay? Eg veit, hvussu tú hevur tað. 711 01:13:57,040 --> 01:14:01,440 -EG HAVI VERIÐ GÁUR ALLAN DAGIN -HAPP. ONGAR STÚR. VIT RÆÐA TAÐ 712 01:14:08,600 --> 01:14:10,600 Eg helt, at tú fórt at vera her. 713 01:15:04,000 --> 01:15:04,920 Tú komst. 714 01:15:35,440 --> 01:15:36,360 Hatta ert tú, ikki so? 715 01:15:36,880 --> 01:15:39,720 Tey hava ikki alkoholfrítt øl, hon. Her. 716 01:15:39,800 --> 01:15:43,040 So eg fari bara ikki at drekka tí... tú veitst. 717 01:15:46,880 --> 01:15:48,000 Eg eiti Maria. 718 01:15:49,760 --> 01:15:53,280 Maria Kodina frá masterútbúgvingini hjá Claudiu. 719 01:15:55,200 --> 01:15:56,600 Hetta er maður mín, Eduard. 720 01:15:56,680 --> 01:15:58,600 Tað er so deiligt at hitta teg. 721 01:15:58,680 --> 01:16:00,200 -Ein sonn gleði. -Ja. 722 01:16:00,280 --> 01:16:01,840 Vit hava hoyrt so nógv um teg. 723 01:16:01,920 --> 01:16:03,400 -So nógv. -Ja. 724 01:17:08,480 --> 01:17:09,560 Vatnið er so gott. 725 01:17:11,520 --> 01:17:13,600 Ja, eitt sindur salt fyri meg, 726 01:17:14,880 --> 01:17:15,920 men tað er framvegis lekkurt. 727 01:17:18,120 --> 01:17:19,040 Kemur tú inn? 728 01:17:21,280 --> 01:17:23,600 Lat meg ikki draga teg inn við klæðunum á. 729 01:17:35,680 --> 01:17:36,720 Vilt tú vita eina loyndarmál? 730 01:17:42,200 --> 01:17:43,360 Okey, hygg. Sannleikan? 731 01:17:45,720 --> 01:17:48,320 Tá troyggjutingið hendi, vit sóvu bara. 732 01:17:51,640 --> 01:17:53,280 Men nú sleppa vit at gera meira. 733 01:17:55,680 --> 01:17:56,720 Hvussu ber tað til, at tú leyg? 734 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 Undir dystinum. 735 01:18:01,120 --> 01:18:01,960 Hví? 736 01:18:03,280 --> 01:18:04,760 Tað gjørdi eg ikki, Ares. 737 01:18:05,760 --> 01:18:08,920 Tað er tín skyld tú letur tína reaktión tala fyri teg. 738 01:18:09,000 --> 01:18:11,120 Tað er tín barr. Tú veitst so, hvar tey eru. 739 01:18:11,200 --> 01:18:13,760 -Ja, eg veit hvar... -Raquel, eg havi fingið okkum drekkamunn. 740 01:18:14,680 --> 01:18:16,160 Hey, Joshi. Hvussu gongur? 741 01:18:17,080 --> 01:18:18,400 Hvar er Dánjal? 742 01:18:19,000 --> 01:18:19,880 Eg eri ikki vísur. 743 01:18:21,560 --> 01:18:23,280 Eg komi beinanvegin aftur. 744 01:18:24,760 --> 01:18:27,040 Eg helt vit tríggir skuldu hanga út. 745 01:18:27,120 --> 01:18:29,040 Vit eru. Eg komi bara beinanvegin aftur. 746 01:18:29,120 --> 01:18:30,840 -Hvat við drekkinum? -Alt títt. 747 01:18:44,120 --> 01:18:45,000 Eg elski teg! 748 01:19:22,440 --> 01:19:25,760 -Hvat fanin, maður? -Er tað ikki dude frá í gjárkvøldið? 749 01:19:25,840 --> 01:19:29,000 Hvar er tín lívverji nú, tú klovnur? 750 01:19:57,720 --> 01:19:59,120 María segði, at tú fórt at vera her. 751 01:20:02,200 --> 01:20:04,080 Eg vil lata vera við at uppføra meg sum ein Hidalgo... 752 01:20:06,440 --> 01:20:08,840 og byrja at vera tann sjeikurin, tú hevur uppiborið. 753 01:22:08,280 --> 01:22:09,240 Skál. 754 01:22:14,280 --> 01:22:15,120 Skál. 755 01:22:31,440 --> 01:22:32,440 Hví gjørdi tú tað? 756 01:22:33,160 --> 01:22:35,560 Fert tú veruliga at leggja alt hetta á meg? 757 01:22:35,640 --> 01:22:38,440 Um eg hevði ein leiklut í nøkrum av hesum, Eg eri ikki errin av tí. 758 01:22:39,920 --> 01:22:43,320 Stoltur ella ikki, so kanst tú ikki nokta alt sum hendi í fjør. 759 01:22:43,840 --> 01:22:44,800 Eg var vilstur. 760 01:22:45,480 --> 01:22:46,320 Eg veit. 761 01:22:49,760 --> 01:22:51,840 Eg veit eisini akkurát, hvussu tú hevur tað. 762 01:22:53,160 --> 01:22:56,120 At seta spurnartekin við títt høvuðslærugrein, alt tað trýstið... 763 01:22:58,360 --> 01:23:00,040 væntanirnar hjá familjuni. 764 01:23:22,680 --> 01:23:24,440 Tað er lætt at lata vera við at vera ein Hidalgo. 765 01:23:26,040 --> 01:23:28,840 At vera sjeikurin, eg havi uppiborið, er truplari. 766 01:23:35,520 --> 01:23:36,760 Nógv harðari. 767 01:23:40,680 --> 01:23:41,840 Eg havi uppiborið nógv. 768 01:23:42,600 --> 01:23:43,760 Góða nátt, Artemis. 769 01:23:50,160 --> 01:23:51,240 Eg -- 770 01:24:00,040 --> 01:24:02,920 Ares, vit fáa hvønn annan tí vit eru úr sama heimi. 771 01:24:26,720 --> 01:24:28,000 Gjørdi eg okkurt? 772 01:24:31,240 --> 01:24:32,560 Eg vil ikki hava hetta. 773 01:24:32,640 --> 01:24:35,840 Eg helt, at eg gjørdi, men nú geri eg mær greitt, at eg ikki geri tað. 774 01:24:40,960 --> 01:24:41,840 Men... 775 01:25:04,560 --> 01:25:05,440 Forbannað. 776 01:25:11,800 --> 01:25:14,360 Hey! Hann stjól mínar fucking lyklar! 777 01:25:14,440 --> 01:25:15,840 Tú tíkssonur! 778 01:25:40,880 --> 01:25:43,920 Hesin túrurin gongur so væl! 779 01:25:45,240 --> 01:25:46,120 Góðska. 780 01:26:15,000 --> 01:26:16,240 Mín súkkla! 781 01:26:24,600 --> 01:26:26,360 Fanga hann! Stig á tað! 782 01:26:30,040 --> 01:26:31,200 Tú forbannaði tjóvur! 783 01:26:31,280 --> 01:26:32,560 -Hey! -Fara! 784 01:26:32,640 --> 01:26:33,560 Set ferðina niður, prikkur! 785 01:26:36,520 --> 01:26:38,000 Eg bað teg steðga á! 786 01:26:38,560 --> 01:26:39,720 Fucking steðga longu! 787 01:26:40,480 --> 01:26:41,760 Set ferðina niður, tú lortahøvd! 788 01:26:41,840 --> 01:26:43,920 Vit fingu hann næstan. Halt áfram! 789 01:26:45,320 --> 01:26:46,200 Steðga! 790 01:26:48,200 --> 01:26:49,320 Skjótari! 791 01:27:43,360 --> 01:27:44,320 Hvat er galið? 792 01:27:49,960 --> 01:27:52,280 Á lort! Heilagi fuck! 793 01:27:53,320 --> 01:27:54,560 Ring til sjúkrabil! 794 01:28:19,040 --> 01:28:20,040 Tað er Yoshi! Kom nú! 795 01:28:36,480 --> 01:28:37,400 Lort. 796 01:28:44,720 --> 01:28:46,200 Yoshi, hoyrir tú meg? 797 01:28:49,920 --> 01:28:51,320 Yoshi, tosa við meg. 798 01:28:52,040 --> 01:28:53,120 Vinaliga. 799 01:29:07,200 --> 01:29:08,040 Kom nú, Jóshi. 800 01:29:09,320 --> 01:29:10,520 Yoshi, kom nú. 801 01:29:13,600 --> 01:29:14,960 Hjálp! 802 01:29:21,680 --> 01:29:22,680 Kom nú, maður. 803 01:29:23,240 --> 01:29:24,440 Kom nú, Jóshi. 804 01:29:29,480 --> 01:29:30,480 Yoshi, kom nú! 805 01:29:32,080 --> 01:29:33,320 Hjálp! 806 01:29:35,040 --> 01:29:37,640 -Hvat fanin hendi? -Heilagi lortur, Borja. 807 01:29:37,720 --> 01:29:38,720 Hvar er Yoshi? 808 01:29:41,680 --> 01:29:42,720 Hvat fór fram? 809 01:29:42,800 --> 01:29:45,880 -Vit ringdu til sjúkrabil. -Hvat? Sást tú, hvat hendi? 810 01:29:46,400 --> 01:29:47,440 Tað var ein vanlukka. 811 01:29:47,520 --> 01:29:50,240 -Vanlukka? Hvat gjørdi tú við hann? -Eg svørji. 812 01:29:50,320 --> 01:29:51,760 Hvar fór hann so? 813 01:29:53,080 --> 01:29:54,120 Hvar er hann?! 814 01:29:58,360 --> 01:29:59,880 Nei! Hvat ger tú? 815 01:30:02,520 --> 01:30:03,400 Hevur tú tað gott? 816 01:30:04,760 --> 01:30:05,960 Hvat fór fram? 817 01:30:07,640 --> 01:30:10,120 -Yoshua stjól eina súkklu. Vit sóu hann... -Hvørja súkklu? 818 01:30:10,200 --> 01:30:11,240 Hjálp! 819 01:30:11,320 --> 01:30:13,280 -Hvussu við tær? Ha? Hey! -Rólig. 820 01:30:13,360 --> 01:30:15,360 Anna, ring til sjúkrabil. Ger okkurt. 821 01:30:15,440 --> 01:30:16,720 Hvat gjørdi tú við hann? 822 01:30:22,240 --> 01:30:24,200 Kom nú. 823 01:30:36,040 --> 01:30:37,120 Kom nú. 824 01:30:38,440 --> 01:30:40,360 Yoshi, far ikki, takk. 825 01:31:03,600 --> 01:31:04,680 Eg kundi ikki... 826 01:32:01,640 --> 01:32:02,560 Kom higar. 827 01:32:12,960 --> 01:32:14,560 Foreldrini hjá Yoshi eru har yviri. 828 01:32:22,280 --> 01:32:26,120 Eg eri so harmur, Raquel. Vit eru øll ørkymlað. 829 01:32:39,160 --> 01:32:40,840 Hansara besti vinur og komandi kona. 830 01:32:44,560 --> 01:32:46,520 Hann var altíð ein so serligur drongur. 831 01:32:47,520 --> 01:32:50,400 Og hann tordi at vera seg sjálvur . tí tú vart har fyri hann. 832 01:32:52,120 --> 01:32:53,200 Takk fyri, Rakel. 833 01:32:53,800 --> 01:32:56,880 Takk fyri, at tit tóku tykkum av honum øll hesi árini. 834 01:32:58,600 --> 01:32:59,800 Minnist tú Raquel? 835 01:33:01,360 --> 01:33:02,680 Tú kanst fara inn nú. 836 01:33:06,880 --> 01:33:08,120 Vit síggjast inni. 837 01:33:36,920 --> 01:33:39,200 Raquel, hví er hann ílatin soleiðis? 838 01:33:45,840 --> 01:33:47,320 Tey klæddu hann í svart? 839 01:33:50,080 --> 01:33:53,400 Yoshi hatar svartar draktir. 840 01:33:53,480 --> 01:33:55,680 Tey kunnu ikki gera hetta. 841 01:33:55,760 --> 01:33:58,000 Yoshi hatar svart. 842 01:33:58,080 --> 01:33:59,480 Sært tú? 843 01:33:59,560 --> 01:34:01,280 -Hvør klæddi hann soleiðis? -Slappa av. 844 01:34:01,360 --> 01:34:04,080 Yoshi kann ikki vera ílatin soleiðis! 845 01:34:04,160 --> 01:34:05,600 -Jóshi-- -Rólig, okay? 846 01:34:05,680 --> 01:34:08,360 Hatta er vinur mín har inni. Hvør fanin ert tú? 847 01:34:09,080 --> 01:34:10,040 Latið okkum fáa luft. 848 01:34:12,440 --> 01:34:13,480 Eg vil ikki! 849 01:34:15,000 --> 01:34:17,160 Eg vil ikki! Plágar mítt grát teg? 850 01:34:18,120 --> 01:34:19,080 Ger tað? 851 01:34:21,280 --> 01:34:22,440 Tað ger tað sjálvandi. 852 01:34:22,520 --> 01:34:24,720 Tú orkar ikki kenslur, ha? 853 01:34:27,880 --> 01:34:30,160 -Tú setur veggir upp, og tað er tað. -Steðga. 854 01:34:30,240 --> 01:34:33,680 Nei, tað gert tú altíð. Set veggir upp. 855 01:34:35,000 --> 01:34:36,320 Hvat vilt tú hava meg at gera? 856 01:34:39,240 --> 01:34:40,720 Bjarga honum! 857 01:34:42,440 --> 01:34:43,960 Fucking bjarga honum! 858 01:34:44,560 --> 01:34:45,440 Forbannað. 859 01:34:47,400 --> 01:34:51,960 Um tað er nakar, sum tú átti at bjargað í øllum hesum heimi, var tað hann. 860 01:34:56,480 --> 01:34:57,520 Eg meini... 861 01:35:01,840 --> 01:35:02,920 Hvat er tað, Ares? 862 01:35:11,320 --> 01:35:12,160 Tosa! 863 01:35:14,320 --> 01:35:15,280 Sig okkurt. 864 01:35:16,160 --> 01:35:17,120 Sig tað. 865 01:35:17,200 --> 01:35:20,320 Eg kundi havt bjargað honum um eg ikki brúkti alt árið uppá telefonina. 866 01:35:30,760 --> 01:35:32,120 Okey, ja... 867 01:35:37,040 --> 01:35:39,880 Tá giti eg, at tað er mín skyld at Yoshi er deyður. 868 01:35:39,960 --> 01:35:42,280 Ja, tú slepti honum. at fara avstað við Gregorium. 869 01:36:00,040 --> 01:36:02,200 Vegna okkara familju, 870 01:36:02,960 --> 01:36:05,600 Eg vil fegin takka tykkum hjartaliga fyri at vera her í kvøld. 871 01:36:23,800 --> 01:36:26,360 Eg eri tríggjar mánaðir og fýra dagar eldri enn tú. 872 01:36:26,960 --> 01:36:31,240 So eg hugsaði altíð tú hevði hildið røðuna til mína jarðarferð. 873 01:36:31,320 --> 01:36:35,320 Eg ímyndaði mær, at tú stóð yvir mínari kistu, og sannleikin er, at mær dámdi væl tað hugskotið. 874 01:36:35,400 --> 01:36:37,400 Mær dámdi tað, haldi eg, 875 01:36:37,480 --> 01:36:42,560 tí eg kundi ongantíð ímynda mær sjálvt eitt sekund av mínum lívi uttan teg. 876 01:36:42,640 --> 01:36:45,120 Og eg dugi enn ikki at geva meining í hvussu ella hví... 877 01:36:48,280 --> 01:36:50,400 men nú er tað sekundið vorðið til tímar 878 01:36:51,600 --> 01:36:55,840 og dagar, og skjótt fer tað at gerast til ár. 879 01:36:57,800 --> 01:37:01,880 Tú fórst so nógv fyrr frá okkum enn vit vildu, Yoshi. 880 01:37:03,240 --> 01:37:05,880 Tú og eg høvdu enn so nógv eftir at gera. 881 01:37:09,520 --> 01:37:12,800 Eg vildi ynskt, at vit bara kundu hanga saman seinni og fara í biograf. 882 01:37:12,880 --> 01:37:18,800 Ella læsa okkum sjálvi á bókasavninum at lesa til próvtøkur. 883 01:37:20,920 --> 01:37:27,240 Eg vildi ynskt, at eg bara hevði eitt sekund afturat at siga tær, at eg eri keddur. 884 01:37:33,200 --> 01:37:36,320 Tú segði mær einaferð at dreingir kundu koma og fara 885 01:37:36,400 --> 01:37:38,000 men vinir eru um allar ævir. 886 01:37:38,080 --> 01:37:39,080 Eg trúði tær. 887 01:37:40,680 --> 01:37:42,880 Eg helt veruliga, at vit fóru at hava ævir. 888 01:37:43,400 --> 01:37:47,600 So eg brúkti so nógva tíð við skeivum fólkum. 889 01:37:51,280 --> 01:37:54,520 Eg fokuseraði á tað, sum var fyribils, og nú eri eg vilstur uttan... 890 01:38:00,240 --> 01:38:02,200 tað, sum vit skuldu hava í allar ævir. 891 01:38:02,720 --> 01:38:05,960 Sjálvt um tú brúkti lívið uppá at royna at prógva tað øvugta, 892 01:38:06,040 --> 01:38:07,520 vinir fara frá tær. 893 01:38:07,600 --> 01:38:08,960 Eins og tú fórt. 894 01:38:18,440 --> 01:38:21,800 Men eg skal læra at elska... 895 01:38:21,880 --> 01:38:23,520 Eg verði tann partnari, tú hevur uppiborið. 896 01:38:23,600 --> 01:38:29,120 ...uttan umberingar og uttan treytir. 897 01:38:30,800 --> 01:38:33,200 Tað var tú, sum lærdi okkum hvussu vit elska hvønn annan. 898 01:38:33,880 --> 01:38:36,800 Tú vart tann mest tryggi vinurin. 899 01:38:36,880 --> 01:38:38,280 Tey sterkastu. 900 01:38:38,360 --> 01:38:39,440 Bara tað besta. 901 01:38:39,960 --> 01:38:44,480 Kanska var tað tað, tú meinti tá tú segði, at vit altíð skuldu hava hvønn annan. 902 01:38:49,480 --> 01:38:51,920 Tí at gloyma teg hevði verið ógjørligt. 903 01:41:02,720 --> 01:41:03,760 Komandi? 904 01:41:26,680 --> 01:41:29,280 Tá lívið gongur væl, eingin steðgar á at seta spurnartekin við tað. 905 01:41:30,760 --> 01:41:33,880 Men tá tað gongur galið, fólk seta spurnartekin við, hvat tey hava gjørt. 906 01:41:35,880 --> 01:41:38,720 Og í ár, Eg havi sett nógv spurnartekin við meg sjálvan. 907 01:41:41,760 --> 01:41:44,880 Eg hugsi um orsøkirnar at eg kom til Stockholms hvert kvold. 908 01:41:47,080 --> 01:41:50,000 Onkuntíð svørji eg, at eg havi hug at gloyma tey. 909 01:41:51,920 --> 01:41:52,920 Men tað kann eg ikki. 910 01:41:56,920 --> 01:41:57,760 Ikki longur. 911 01:42:01,720 --> 01:42:03,480 Tí tað er ikki bara galið. 912 01:42:07,560 --> 01:42:08,480 Tey eru brotin. 913 01:42:09,560 --> 01:42:11,360 HEY RAKEL. HVUSSU HEVUR TÚ TAÐ? 914 01:42:11,440 --> 01:42:13,520 EG ERI ORSA 915 01:42:22,160 --> 01:42:24,240 Nú veit eg, hví eg eri her. 916 01:42:24,320 --> 01:42:27,520 ERT TÚ Í STOKKÓLMI? SMSA MÆR AFTUR, VINKJA. 917 01:42:28,200 --> 01:42:30,160 Tað er so eg ikki geri somu feilir. 918 01:42:32,200 --> 01:42:34,200 Ella lata tingini ganga galið. 919 01:42:36,560 --> 01:42:37,680 Nakrantíð aftur. 920 01:42:49,280 --> 01:42:50,840 RE: GJØGNUM MÍTT VINDEYGA 921 01:42:50,920 --> 01:42:51,840 "Hey, Rakel." 922 01:42:51,920 --> 01:42:54,920 "Vit lesa títt handrit, Gjøgnum mítt vindeyga." 923 01:42:55,000 --> 01:42:58,880 "Vit elskaðu tað og trúgva, at tað fór at gera eitt frálíkt ískoyti til okkara YA savn, 924 01:42:58,960 --> 01:43:01,040 so vit eru áhugað í at geva tað út." 925 01:43:01,560 --> 01:43:04,520 "Tín umboðsmaður, Jóshua Garsía, sendi okkum tínar kontaktupplýsingar 926 01:43:04,600 --> 01:43:06,280 so vit kundu røkka út beinleiðis." 927 01:43:08,440 --> 01:43:13,520 "Hey. Hetta er Joshua Garcia, bókmentaligur umboðsmaður til Raquel Mendoza." 928 01:43:13,600 --> 01:43:17,640 "Mín klient hevur skrivað eina skaldsøgu, men hon ivast í at senda tað yvir 929 01:43:17,720 --> 01:43:20,000 um tú ikki hevur áhuga." 930 01:43:20,080 --> 01:43:24,000 "Sum hennara umboðsmaður sendi eg tað sjálvur tí eg eri vísur í, at tú fert at njóta tað." 931 01:43:24,600 --> 01:43:27,360 "Tað er ein fantastisk skaldsøga." Tú finnur tað viðheft her." 932 01:43:27,440 --> 01:43:28,880 "Eg elski høvuðspersónin." 933 01:43:29,440 --> 01:43:32,880 "Tá tú ert liðugur, set teg gjarna í samband við Raquel beinleiðis." 934 01:43:32,960 --> 01:43:35,640 Um tú ikki hoyrir aftur, 935 01:43:35,720 --> 01:43:39,000 kanst tú seta teg í samband við hjálparfólk mín, Dánjal Fernández. 936 01:43:39,520 --> 01:43:41,640 Her eru teirra teldupostadressur. 937 01:43:43,200 --> 01:43:45,400 -Bestu heilsanir, Yoshi. - "Jósi." 938 01:43:48,920 --> 01:43:52,240 Elskaði, har er ein drongur niðri biðja um at síggja teg. 939 01:43:52,320 --> 01:43:54,560 Onkur, sum eitur Gregorius. 940 01:43:55,600 --> 01:43:58,560 -Skal eg senda hann upp? -Vilt tú hava meg at fara? 941 01:44:00,640 --> 01:44:03,280 Nei. Eg vil heldur hava, at tú ikki gert tað. 942 01:44:03,360 --> 01:44:05,480 Eg ringi til hansara ein annan dag. 943 01:44:28,840 --> 01:44:33,880 GJØGNUM MÍTT VINDEYGA: YVIR HAVIÐ 944 01:44:45,280 --> 01:44:49,320 T0 B3 C0N71NU3D... 945 01:44:49,400 --> 01:44:51,720 SKAL HALDA FRAMFRAM... 946 01:45:01,880 --> 01:45:04,200 GR33K G0D 947 01:45:45,840 --> 01:45:49,080 C0M1NG 500N 948 01:45:49,160 --> 01:45:51,560 KEMUR SKJÓTT 949 01:45:52,360 --> 01:45:55,160 GJØGNUM MÍTT VINDEYGA: HYGGJA... TAÐ BYRJAÐI ALT VIÐ EINUM FARVØLLI. 950 01:46:35,480 --> 01:46:41,520 GJØGNUM MÍTT VINDEYGA: HYGGJA AT TÆR 951 01:49:17,080 --> 01:49:22,080 Undirtekst týðing eftir: Meredith Cannella